Gemma Correll é uma ilustradora britânica cujos mais famosos desenhos são inspirados em seus animais de estimação: pugs e gatinhos (ela é a autora do “pugs not drugs” que já ilustrou muuuuitas camisetas, moletons, canecas, bolsas e cartões por aí).
Mas o grande trunfo de Gemma são suas tiras criativas que brincam com expressões ambíguas da língua inglesa (e, olha, onde não tem ambiguidade, ela consegue achar um trocadilho mesmo assim). Reunimos as melhores ilustras da Gemma com as palavras que, além de serem engraçadinhas, podem contribuir pro seu vocabulário:
“Mood swings” quer dizer algo como “mudança drástica de temperamento”. É uma expressão bastante usada com pessoas de humor instável… E, claro, “swing” também é “balanço”.
Essa tira não precisa de explicação, né?
“Bitter” = “amargo”
Alguém que “conheça suas cebolas” (ou “know your onions”) é alguém que manja sobre um determinado assunto.
“Cores complementares” são as cores que mais tem contraste entre si (o par de uma cor é o negativo da outra – por exemplo: verde e magenta, ou vermelho e ciano). Em inglês, a tradução do termo é exatamente igual, mas a palavra “complimentary”, que quer dizer cortês, é pronunciada praticamente do mesmo jeito que “complementary”. A brincadeira dessa ilustra é mais complexa, né?
Carnes curadas!
“Bagagem emocional” é também um termo já usado em português. Diz respeito à experiência de vida que carregamos com a gente, os traumas, as mazelas, as lembranças…
“Chilly” significa “com frio”. O trocadilho dessa ilustra é com o nome de verdade dessas pimentas: “Chilli”
“Humble” = “humilde”.
“Humble pie” = essa torta aqui: http://bit.ly/CIFhumble
E mais: “To eat humble pie” é uma expressão que significa algo como “admitir um erro, pedir desculpas por ele e encarar a humilhação disso tudo”.
A palavra “beet” significa beterraba e é pronunciada igualzinho a “beat”. “Upbeat” quer dizer “feliz”, “pra cima”, “downbeat” quer dizer “relaxado”, “estagnado”, entre outros significados.
A Gemma Correll mantém um blog onde posta desenhos inéditos com bastante frequência, dá um pulo lá para ver mais ilustras com essas.
